英语六级2021年6月翻译 2021年六级考试翻译

一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于英语六级2021年6月翻译 2021年六级考试翻译的文章，本文对文章英语六级2021年6月翻译 2021年六级考试翻译好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。

大学英语六级考试翻译题库

大学英语六级考试翻译题库1：

“昆曲”是指自元末明初发源于江苏昆山的戏曲形式，被称作中国戏曲之鼻祖，对中国的戏曲艺术有着巨大的影响力。昆曲以鼓、板控制演唱节奏，以曲笛、三弦等为主要伴奏乐器，其唱念语音为“中州韵”，北曲遵“中原”，南曲遵“洪武”。 昆曲唱腔华丽婉转、念白儒雅、表演细腻。 2001年，昆曲被联合国教科文组织列为“人类口述和非物质遗产代表作”。

参考译文

Kun Opera is dated back to the late Yuan and early Ming dynasty (600 years ago) in the city of Kunshan, Jiangsu Province and is one of the oldest forms of Chinese opera which has had a considerable influence to the domain. The rhythm is controlled by drum and plank in Kun Opera. The main instruments are Chinese bamboo flute and San-Hsien (a three-stringed plucked instrument) etc. Its singing rhyme follows Zhongzhou rhyme (the rhyme of verse of Chinese opera in Central China). Northern Kun Opera is based on phonetics in mid-china and Southern Kun Opera is based on Hongwu Zhengyun (phonological system of Tang and Song Dynasty which is similar with Suzhou dialect). The vocal voice of Kun Opera is beautiful and mild, the spoken parts are elegant and the performance is delicate. In 2001, Kun Opera was classified as "Representative of Oral and Intangible Heritage of Humanity" by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

大学英语六级考试翻译题库2：

雕版印刷是中国古代汉族劳动人民经过长期实践和研究的一项伟大发明。大约在公元600年前后的隋朝，人们从刻印章中得到启发，在人类历史上最早发明了雕版印刷术。雕版印刷在印刷史上有“活化石”之称，扬州是中国雕版印刷术的发源地，是中国国内唯一保存全套古老雕版印刷工艺的城市国家非常重视非物质文化遗 产的保护，2006年5月20日，该印刷技艺经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。2007年6月5日，经国家文化部确定，江苏省扬州市的陈义时为该文化遗产项目代表性传承人，并被列入第一批国家级非物质文化遗产项目226名代表性传承人名单。

参考译文

Woodblock printing is a great invention of the ancient Chinese people after their long-term practice and study. In Sui Dynasty (about 600 A.D.), people got the inspiration from seals and invented the earliest woodblock printing in human history. Woodblock printing has the title of "Living Fossil" in printing history. The origin of woodblock printing in China is Yangzhou, which is the only city in China that keeps a full set of old woodblock printing process. China pays great attention to the protection of intangible cultural heritage. On May 20, 2006, the woodblock printing process was classified in the first batch of State-level Intangible Cultural Heritage List after the approval of China’s State Council. On June 5, 2007, Chen Yishi from Yangzhou of Jiangsu Province was determined by Ministry of Culture as the representative inheritor of the cultural heritage project and was classified in the list including 226 representative inheritors of the first batch of State-level Intangible Cultural Heritage Projects.

2021年12月英语六级翻译题:峨眉山

考友们都准备好英语六级考试了吗?本文“2021年12月英语六级翻译题：峨眉山”，跟着来了解一下吧。要相信只要自己有足够的实力，无论考什么都不会害怕!

2021年12月英语六级翻译题：峨眉山

请将下面这段话翻译成英文：

峨眉山位于中国西南部的四川省，距成都156 公里，走高速公路需1. 5 小时。

主峰金顶绝壁凌空，高插云霄，巍然屹立。登临其间，可西眺皑皑雪峰，东瞰莽莽平川，气势雄而景观奇，有云海、日出、佛光、圣灯四大奇观。

中部群山峰峦叠嶂，含烟凝翠，飞瀑流泉，鸟语花香，草木茂而风光秀，是我国著名的游览胜地，1996 年被联合国教科文组织列入“世界自然与文化遗产”。

参考译文

Taking 1. 5- hour drive for 156 kilometers along the expressway from Chengdu City in the Sichuan basin, southwest of China, you' ll arrive at the well- known scenic spot Mt. Emei.

Ascending its summit Jinding( the Golden Top), you can enjoy from the top a wonderful mountainous spectacle, seeing below range upon range of rolling mountains stretching westward, all covered with snow, and a wide expanse of flat land lying in an eastward distance. The Mount Emei boasts of such 4 natural wonders as clouds sea, sunrise, "Buddha' s Halo", and "Holy Lamp", as well as its natural landscapes.

When entering the mountains, you' ll find yourself among large- green- woods, exuberant vegetationand flowers, quiet streams, roaring waterfalls, etc., then you' ll know the reason why it is entitled to one of the best- known tourist attractions in China.

英语学习资料:2021年6月四六级翻译预测:雄安新区

背景资料：新华社周六（4月1日）报道，中国宣布决定设立河北雄安新区，进一步促进京津冀协同发展。

*** 中央和国务院印发的通知指出，雄安新区，是继深圳经济特区和上海浦东新区之后又一具有全国意义的新区。

官方文件称，此举是为了集中疏解北京非首都功能，探索人口经济密集地区优化开发新模式；调整优化京津翼城市布局和空间结构；培育创新驱动发展新引擎。

翻译原文：规划中的雄安新区位于北京中心城区西南约100公里外，规划范围涉及河北省雄县、容城和安新3县。雄安新区，也是白洋淀所在地。白洋淀有中国北方最大的“淡水湿地”之称。设立雄安新区，形成经济新增长极，旨在遏制城市扩张，弥合首都和周边地区增长差距，进而保护生态。新华社在一篇评论中说，雄安新区，和20世纪80年代设立的深圳经济特区、20世纪90年代设立的上海浦东新区一样，具有全国意义。

参考译文：Located some 100 kilometers southwest of downtown Beijing, the Xiongan New Area covers the counties of Xiongxian, Rongcheng and Anxin, and is home to Baiyangdian, the largest freshwater wetland in North China. The new area will operate as a new growth pole for the country's economy, and also aim to curb urban sprawl, bridge growth disparities and protect ecology. The area will be of the same national significance as the Shenzhen Special Economic Zone, established in the 1980s, and the Shanghai Pudong New Area, created in the 1990s, Xinhua said in a mentary.

单词注释

home to 是……的故乡 pole 杆；极点；电极

curb 遏制 sprawl 城市的无计划扩张区域

bridge作为(连接、联系的)桥梁、越过，跨过(障碍等)；使渡过；把…弥合(或连接)起来

disparity不同；不一致；不等

翻译点拨

Located some 100 kilometers southwest of downtown Beijing, the Xiongan New Area covers the counties of Xiongxian, Rongcheng and Anxin, and is home to Baiyangdian, the largest freshwater wetland in North China.

第一句的主干为the Xiongan New Area covers the counties of Xiongxian, Rongcheng and Anxin, and is home to Baiyangdian，the largest freshwater wetland in North China为Baiyangdian的补充说明；而Located some 100 kilometers southwest of downtown Beijing则是对Xiongan New Area的方位介绍，补充完整为The Xiongan New Area is located…, the Xiongan New Area…

The area will be of the same national significance as the Shenzhen Special Economic Zone, established in the 1980s, and the Shanghai Pudong New Area, created in the 1990s,

该句当中的the same…as…是固定搭配；established in the 1980s，created in the 1990s分别作了the Shenzhen Special Economic Zone和the Shanghai Pudong New Area的后置定语；另外要注意，在翻译时要学会对近义词的使用，使得自己的翻译显得不那么单调乏味，例如在这一句当中的established和created。

以上内容是小编精心整理的关于英语六级2021年6月翻译 2021年六级考试翻译的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢英语六级2021年6月翻译 2021年六级考试翻译这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！